1
00:00:03,965 --> 00:00:07,655
ELLE L'avait bien compris.

2
00:00:07,655 --> 00:00:09,103
Joe, prends une grosse photo.

3
00:00:09,103 --> 00:00:11,655
NOUS AVONS DES GENS DE PARTOUT
LE MONDE EST VENU ICI POUR ÊTRE AVEC

4
00:00:11,655 --> 00:00:12,310
NOUS CE SOIR.

5
00:00:12,310 --> 00:00:13,758
TRÈS FRAIS.

6
00:00:13,758 --> 00:00:18,172
ET DITES BONJOUR À NOS 18
LES JOUEURS QUI NOUS ONT DONNÉ UN TEL

7
00:00:18,172 --> 00:00:18,896
SAISON DIVERTISSANTE.

8
00:00:18,896 --> 00:00:23,827
TOUT LE MONDE EST MAINTENANT DE RETOUR.

9
00:00:23,827 --> 00:00:27,000
Donc, Ben se prélasse toujours dans le
GLOIRE DE SA VICTOIRE.

10
00:00:27,000 --> 00:00:31,172
MAIS, BEN, CHAQUE HÉROS A BESOIN D'UN
UN DIGNE ADVERSAIRE, ET VOUS AVEZ

11
00:00:31,172 --> 00:00:31,827
UN À CHRISSY.

12
00:00:31,827 --> 00:00:33,103
OUI, OUI.

13
00:00:33,103 --> 00:00:36,206
CHRISSY, JE DOIS DONNER
C'EST À VOUS DE DÉCIDER, C'ÉTAIT VRAIMENT

14
00:00:36,206 --> 00:00:40,241
EXCEPTIONNEL DE-- REPRENEZ-MOI
PARCE QUE 16 ANS QUE VOUS AVEZ CANDIDATURE

15
00:00:40,241 --> 00:00:41,724
SOYEZ SUR CE SPECTACLE.

16
00:00:41,724 --> 00:00:43,000
VOUS EN SORTEZ ENFIN.

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,517
ET JE me souviens d'être resté au
FIN DE CE PREMIER DÉFI QUAND

18
00:00:45,517 --> 00:00:47,172
TU VOUISAIS.

19
00:00:47,172 --> 00:00:49,655
QUAND... QUAND TU AS ENFIN OBTENU LE
RÊVEZ, QUE EST-IL ARRIVÉ QUAND VOUS

20
00:00:49,655 --> 00:00:50,448
VOUS ÊTES SORTI ?

21
00:00:50,448 --> 00:00:52,862
Était-ce accablant pour un
UN INSTANT ?

22
00:00:52,862 --> 00:00:54,103
OUI.

23
00:00:54,103 --> 00:00:57,689
LA CHOSE DRÔLE DES RÊVES,
BIEN, EST-CE QUE IL EST MIEUX DE

24
00:00:57,689 --> 00:01:00,931
FAITES UN RÊVE QUE VOUS NE CONNAISSEZ PAS
COMMENT OBTENIR ET VOUS POUVEZ

25
00:01:00,931 --> 00:01:03,965
IMAGINEZ-LE OU OBTENEZ RÉELLEMENT CELA
RÊVER ET DÉCOUVRIR EN RÉEL ?

26
00:01:03,965 --> 00:01:07,896
ET QUAND JE ME TROUVÉ
Là, j'étais terrifié.

27
00:01:07,896 --> 00:01:11,689
ET J'ÉTAIS TELLEMENT TERRIFIÉ QUE CELA
N'ALLAIS PAS ÊTRE À LA HAUTEUR-- OU JE

28
00:01:11,689 --> 00:01:14,413
N'ALLAIS PAS FAIRE AUSSI BIEN QUE MOI
J'aurais peut-être pu.

29
00:01:14,413 --> 00:01:16,551
Et c'est pour ça que j'ai vomi.

30
00:01:16,551 --> 00:01:18,172
J'avais... J'avais tellement peur.

31
00:01:18,172 --> 00:01:21,275
BIEN, ET JE VEUX
RAPPELLEZ AUX GENS, VOUS AVEZ ABANDONNE

32
00:01:21,275 --> 00:01:22,000
BEAUCOUP.

33
00:01:22,000 --> 00:01:22,931
Tu sais, tu as abandonné ton travail.

34
00:01:22,931 --> 00:01:24,758
AVEZ-VOUS RETROUVÉ VOTRE EMPLOI ?

35
00:01:24,758 --> 00:01:27,310
NON, j'ai demandé un congé,
ET J'AI VRAIMENT PERDU MON EMPLOI POUR

36
00:01:27,310 --> 00:01:28,517
JOUEZ À CE JEU.

37
00:01:28,517 --> 00:01:31,241
MAIS, VOUS SAVEZ, À LA FIN DU
JOUR, C'EST UN CADEAU.

38
00:01:31,241 --> 00:01:32,482
DROITE?

39
00:01:32,482 --> 00:01:36,344
C'ÉTAIT UN CADEAU DE TEMPS QU'ILS ONT OBTENU
AVEC MA FAMILLE, ET JE NE L'AI PAS

40
00:01:36,344 --> 00:01:37,482
RETOURNÉ ENCORE.

41
00:01:37,482 --> 00:01:41,034
ET J'AI PROFITÉ DE CHAQUE
MOMENT D'ÊTRE AVEC EUX.

42
00:01:41,034 --> 00:01:42,034
.</i>

43
00:01:42,034 --> 00:01:43,724
WOW, C'EST
FANTASTIQUE.

44
00:01:43,724 --> 00:01:44,896
OUAIS.

45
00:01:44,896 --> 00:01:47,172
Ryan, tu sais,
TOUT LE MONDE A BLAGÉ À PROPOS DE VOTRE PETIT

46
00:01:47,172 --> 00:01:50,137
CORPS, MAIS C'EST COMME TU ÉTAIS
QUAND NOUS VOUS RENCONTRONS.

47
00:01:50,137 --> 00:01:51,034
Tu es un petit gars.

48
00:01:51,034 --> 00:01:52,310
OUAIS.

49
00:01:52,310 --> 00:01:54,034
MAIS EST-CE QUE LA NOURRITURE, LE
LE MANQUE DE NOURRITURE TOUJOURS SURPRENDRE MÊME

50
00:01:54,034 --> 00:01:55,310
VOUS ?

51
00:01:55,310 --> 00:01:58,241
OH, OUAIS, LA PRIVATION SORTIE
IL Y A EU UN CHOC COMPLET POUR

52
00:01:58,241 --> 00:01:59,344
MOI.

53
00:01:59,344 --> 00:02:01,793
Je n'avais jamais vu mon coeur
Battre ma poitrine.

54
00:02:01,793 --> 00:02:04,482
CELA A MONTRÉ AUX GENS QUE JE FAIS EN EFFET
AVEZ AU MOINS UN CŒUR.

55
00:02:04,482 --> 00:02:05,758
C'EST TELLEMENT RÉEL.

56
00:02:05,758 --> 00:02:08,379
ET VOUS VOUS INSCRIVEZ, ET J'AI
Je l'ai regardé pendant des années, disséqué

57
00:02:08,379 --> 00:02:09,655
LE SPECTACLE AVEC MON PÈRE.

58
00:02:09,655 --> 00:02:13,068
MAIS TU NE DISSECTE PAS, TU SAIS
NE PAS POUVOIR MANGER ET VOUS

59
00:02:13,068 --> 00:02:13,965
Je ne peux pas me préparer à ça.

60
00:02:13,965 --> 00:02:16,344
SORTIR ET POUSSER
VOUS-MÊME.

61
00:02:16,344 --> 00:02:19,000
LA VIE NE VOUS EN DONNE PAS BEAUCOUP
DES OPPORTUNITÉS POUR VOUS INSCRIRE

62
00:02:19,000 --> 00:02:21,379
SITUATION OÙ VOUS POUVEZ PROUVER
À VOUS-MÊME ET, VOUS SAVEZ, JE

63
00:02:21,379 --> 00:02:24,517
J'ai échoué, ouais, mais je
M'EST PROUVÉ QU'ILS PEUVENT ÊTRE ACCROCHÉS

64
00:02:24,517 --> 00:02:25,620
AVEC LE MEILLEUR.

65
00:02:25,620 --> 00:02:27,310
BRAVO.

66
00:02:27,310 --> 00:02:29,965
Eh bien, une des choses que je

67
00:02:29,965 --> 00:02:33,241
PENSEZ QUE LE « SURVIVANT » GARDE LA PERTINENCE
EST-CE QUE NOUS AVONS DE NOUVELLES PERSONNES QUI JOUENT

68
00:02:33,241 --> 00:02:36,310
CHAQUE ANNÉE ET LEURS HISTOIRES SONT
DU MOMENT PARCE QU'ILS SONT

69
00:02:36,310 --> 00:02:39,103
ACTUELS, ET PARFOIS LEURS
LES HISTOIRES METtent EN LUMIÈRE QUELQUE CHOSE

70
00:02:39,103 --> 00:02:41,034
IMPORTANT CE QUI SE PASSE DANS
LA CULTURE EN CE MOMENT.

71
00:02:41,034 --> 00:02:44,620
ON L'A VU L'ANNÉE DERNIÈRE AVEC ZEKE
ET QUESTIONS TRANSGENRES.

72
00:02:44,620 --> 00:02:46,241
C'ÉTAIT UNE JALON CULTUREL.

73
00:02:46,241 --> 00:02:49,655
NOUS AVONS EU UNE AUTRE HISTOIRE IMPORTANTE
QUI A ÉMERGÉ CETTE SAISON AVEC

74
00:02:49,655 --> 00:02:50,034
BEN.

75
00:02:50,034 --> 00:02:52,482
JETEZ UN OEIL.

76
00:02:52,482 --> 00:02:55,275
J'étais dans le corps des marines.

77
00:02:55,275 --> 00:02:56,034
BON SANG!

78
00:02:56,034 --> 00:02:58,827
Je pense qu'il souffre du SSPT.

79
00:02:58,827 --> 00:03:01,620
JE N'AIME PAS LES BRUITS FORTS COMME
CELA.

80
00:03:01,620 --> 00:03:04,344
QUAND VOUS TRAVERSEZ LE COMBAT ET
VOUS REVENEZ, IL N'Y A AUCUN MOYEN DE

81
00:03:04,344 --> 00:03:05,620
AJUSTEZ COMPLÈTEMENT.

82
00:03:05,620 --> 00:03:09,137
Il y a des choses à l'étage qui sont
LÀ POUR TOUJOURS.

83
00:03:09,137 --> 00:03:12,241
Je reviens avec ce truc,
C'EST DUR ET VOUS VOUS SENTEZ SEUL.

84
00:03:12,241 --> 00:03:14,034
Je n'ai pas juré contre la Marine Co.

85
00:03:14,034 --> 00:03:17,310
AUTRES PEUPLES, CIVILS,
Quoi qu'il en soit, je n'ai aucune idée de ce que c'est

86
00:03:17,310 --> 00:03:19,965
AIMER ÊTRE TIRÉ SUR, AVOIR
LES GENS ESSAYENT DE VOUS TUER.

87
00:03:19,965 --> 00:03:23,448
DONC CES RÉACTIONS SONT 100% RÉELLES
POUR LES HOMMES ET LES FEMMES ONT CELA

88
00:03:23,448 --> 00:03:25,965
COMBATTÉ POUR NOTRE PAYS.

89
00:03:25,965 --> 00:03:31,620
MA FEMME ET MA ENFANTS ONT DÉFINITIVEMENT
M'A SAUVÉ DE MES DÉMONS ET DES

90
00:03:31,620 --> 00:03:32,827
PASSÉ.

91
00:03:32,827 --> 00:03:36,000
Mais il y a une image plus grande,
ET C'EST PLUS GRAND QUE MOI, MON

92
00:03:36,000 --> 00:03:38,965
FAMILLE, LE JEU DU « SURVIVANT ».

93
00:03:38,965 --> 00:03:43,068
JUSTE POUVOIR MONTRER AUX Vétérans QUI
ONT TRAVERSÉ LA BATAILLE ET

94
00:03:43,068 --> 00:03:47,655
SSPT, IL Y A UN CHEMIN DE VIE
EN DEHORS DE TOUT CET ENFER.

95
00:03:47,655 --> 00:03:49,724
VOUS DEVEZ ATTENDRE AVEC IMPATIENCE LE
L'AVENIR, PARCE QUE LE PASSÉ

96
00:03:49,724 --> 00:03:51,896
VOUS MANGER VIVANT, MAIS LE FUTUR
VOUS SAUVERA.

97
00:03:51,896 --> 00:03:54,413
ET C'EST CE QUE JE FAIS.

98
00:03:54,413 --> 00:03:58,413
ALORS, BEN, AVEZ-VOUS

99
00:03:58,413 --> 00:03:59,862
ENTENDU BEAUCOUP DE GENS ?

100
00:03:59,862 --> 00:04:02,241
Je veux dire, tu étais jolie
VULNÉRABLE.

101
00:04:02,241 --> 00:04:05,241
NOUS AVONS MÊME VU QUE VOUS AVEZ UN MOMENT
OÙ CERTAINS BAMBOUS ONT EXPLOSÉ, ET

102
00:04:05,241 --> 00:04:07,034
ÇA A TOUT RAMENÉ.

103
00:04:07,034 --> 00:04:08,724
AVEZ-VOUS... EST-CE QUE DES GENS VOUS ONT CONTACTÉ
À VOUS ?

104
00:04:08,724 --> 00:04:13,068
OUI, OUAIS, IL Y A BEAUCOUP DE
DES Vétérans QUI TENDENT LA TENDANCE ET DIT

105
00:04:13,068 --> 00:04:15,482
ILS COMPRENNENT CE QUE JE VAIS
PAR ET MERCI POUR VOUS

106
00:04:15,482 --> 00:04:17,206
SAVOIR, ÊTRE COURAGEUX ET MONTRER
CELA.

107
00:04:17,206 --> 00:04:20,896
ET BEAUCOUP DE MES VIEUX COPAINS QUI
Je ne t'ai pas vu depuis un moment, toi

108
00:04:20,896 --> 00:04:22,206
SAVOIR, FRAPPEZ-MOI...
VRAIMENT ?

109
00:04:22,206 --> 00:04:25,275
OUAIS, C'ÉTAIT INCROYABLE.

110
00:04:25,275 --> 00:04:26,379
VOUS ÊTES ÉMOTIONNEL
À PROPOS DE CELA.

111
00:04:26,379 --> 00:04:28,482
J'adore ces gars, tu sais.

112
00:04:28,482 --> 00:04:31,172
Nous avons traversé beaucoup de choses ensemble,
ET C'EST JUSTE AGRÉABLE DE POUVOIR

113
00:04:31,172 --> 00:04:32,344
PARLEZ-LEUR.

114
00:04:32,344 --> 00:04:34,137
Donc tu n'avais même pas
VOUS LEUR AVEZ PARLÉ PENDANT COMBIEN DE TEMPS ?

115
00:04:34,137 --> 00:04:37,931
PROBABLEMENT QUATRE, CINQ, SEPT
ANS, HUIT ANS... WOW.

116
00:04:37,931 --> 00:04:40,689
C'EST UN PEU DE
INTÉRESSANT, VOUS ÊTES SEULEMENT

117
00:04:40,689 --> 00:04:44,482
PERSONNE JE PENSE LÀ QUE
GARDÉ UN SECRET CETTE SAISON, ET

118
00:04:44,482 --> 00:04:46,275
ÇA A PAYÉ.

119
00:04:46,275 --> 00:04:48,310
MAIS NOUS SOMMES AUSSI ASSEZ BON
Je garde un secret, et j'ai

120
00:04:48,310 --> 00:04:49,551
Quelque chose avec lequel je veux partager
VOUS.

121
00:04:49,551 --> 00:04:52,103
VENEZ ICI AVEC MOI PARCE QUE
NOUS AVONS TROIS DE VOS AMIS

122
00:04:52,103 --> 00:04:55,758
QUI VOULAIT VENIR ICI ET
RETROUVEZ-VOUS.

123
00:04:55,758 --> 00:05:09,137
LES ANCIENS AMIS MARINS DE BEN.

124
00:05:09,137 --> 00:05:14,655
Les gars, venez par ici.

125
00:05:14,655 --> 00:05:18,000
Il faut que je prenne le chapeau, mec.

126
00:05:18,000 --> 00:05:19,034
BEN AIME SON CHAPEAU.

127
00:05:19,034 --> 00:05:25,448
Viens, Ben.

128
00:05:25,448 --> 00:05:27,344
MAINTENANT, C'EST... C'EST UN LÉGIT
SURPRISE.

129
00:05:27,344 --> 00:05:29,758
ET JE VOUS DIRAI... POURQUOI NOUS L'avons FAIT
CECI.

130
00:05:29,758 --> 00:05:32,931
PARCE QUE NOUS VENONS EN RÉELLE DE SUIVRE
CERTAINS D'ENTRE VOUS LES GARS VENEZ VOIR

131
00:05:32,931 --> 00:05:34,655
QUEL IMPACT CELA AVAIT-IL.

132
00:05:34,655 --> 00:05:37,172
Et la deuxième fois, nous en avons parlé,
TOUS CES GARS DITENT : " POUVONS-NOUS

133
00:05:37,172 --> 00:05:38,000
VENIR ?

134
00:05:38,000 --> 00:05:40,034
POUVONS-NOUS DIRE À BEN COMBIEN C'EST
MOYENS?"

135
00:05:40,034 --> 00:05:44,172
LES GARS-- QUI VEUT PARLER-- MAIS
POURQUOI ÉTAIT-IL SI IMPORTANT QUE BEN

136
00:05:44,172 --> 00:05:46,586
ÉTAIT OUVERT À PROPOS DU SSPT ?

137
00:05:46,586 --> 00:05:50,827
MEC, NOUS N'AVONS PAS VU BEN IN
12 ANS.

138
00:05:50,827 --> 00:05:53,758
ET LA DERNIÈRE FOIS QUE NOUS L'avons VU, IL
N'ÉTAIT PAS AU BON ENDROIT, ALORS

139
00:05:53,758 --> 00:05:59,758
LE VOIR VENIR D'OÙ NOUS AVONS PARTI
POUR MAINTENANT, NE PEUT ÊTRE PLUS

140
00:05:59,758 --> 00:06:00,896
FIER DE TOI, FRÈRE.

141
00:06:00,896 --> 00:06:02,275
EST-CE QUE CELA EN FAIT PARTIE
PARCE QU'IL FAUT QUELQU'UN POUR

142
00:06:02,275 --> 00:06:04,172
INSCRIVEZ-VOUS ET DITES : "Je vais vous montrer.

143
00:06:04,172 --> 00:06:06,344
Je sais que je suis un marin, mais je le ferai
VOUS MONTRER.

144
00:06:06,344 --> 00:06:07,517
J'ai eu des moments difficiles."

145
00:06:07,517 --> 00:06:10,241
EST-CE QUE C'EST EN PARTIE POURQUOI C'EST AINSI
IMPORTANT DE FAIRE PASSER LE MESSAGE.

146
00:06:10,241 --> 00:06:11,655
OUAIS, EXACTEMENT.

147
00:06:11,655 --> 00:06:16,275
CE N'EST PAS SEULEMENT POUR NOUS QUE NOUS
REGARDEZ, NOUS VOYONS OÙ NOUS POUVONS ALLER.

148
00:06:16,275 --> 00:06:21,482
MAIS LES GENS S'IL TIRE UN VÉTÉRINAIRE
SORTI DU GOUTTIÈRE PAR SON HISTOIRE,

149
00:06:21,482 --> 00:06:22,827
C'EST ÉNORME.

150
00:06:22,827 --> 00:06:24,172
JUSTE SUR.

151
00:06:24,172 --> 00:06:28,379
UNE REUNION SUPER COOL,
ET C'EST CE QUI VIENT DE BEN

152
00:06:28,379 --> 00:06:30,206
ÊTRE Assez courageux pour lui dire
HISTOIRE.

153
00:06:30,206 --> 00:06:34,620
ET SI VOUS REGARDEZ CELA
En ce moment et ça te ressemble,

154
00:06:34,620 --> 00:06:37,931
VOUS SAVEZ, VOUS PENSEZ QUE VOUS ÊTES
SOUFFRANT DE SSPT, REACH

155
00:06:37,931 --> 00:06:39,206
DEMANDEZ DE L'AIDE.

156
00:06:39,206 --> 00:06:42,172
IL Y A UNE U.R.L. À L'ÉCRAN
MAINTENANT PARCE QUE C'EST POURQUOI IL

157
00:06:42,172 --> 00:06:44,862
OUVERT POUR VOUS MONTRER QUE C'EST POUVANT
SOYEZ UNE LUMIÈRE À LA FIN DU

158
00:06:44,862 --> 00:06:45,965
TUNNEL.

159
00:06:45,965 --> 00:06:47,034
Nous vivons à Los Angeles.

160
00:06:47,034 --> 00:06:59,517
NOUS SERONS DE RETOUR POUR PLUS DE FINALE
APRÈS CELA.

161
00:06:59,517 --> 00:07:02,655
BIEN, COMME JE L'AI DIT
AU SOMMET DU SPECTACLE, UN GRAND

162
00:07:02,655 --> 00:07:07,586
L'idée que nous avions était de faire ça
LA SAISON DES SECRETS.

163
00:07:07,586 --> 00:07:10,034
ET TOUT ALLAIT ÊTRE
CENTRÉ AUTOUR DU SECRET

164
00:07:10,034 --> 00:07:12,413
AVANTAGES ET IDOLES SECRETES ET
LES JOUEURS QUI LES ONT EU

165
00:07:12,413 --> 00:07:15,034
DES AVANTAGES SECRETS ALLONT
CHOQUEZ TOUS LES AUTRES JOUEURS

166
00:07:15,034 --> 00:07:16,241
PARCE QU'ILS ONT UN SECRET ET
ALORS PERSONNE NE PEUT GARDER UN SECRET.

167
00:07:16,241 --> 00:07:25,206
JETEZ UN OEIL.

168
00:07:25,206 --> 00:07:26,965
J'AI DONC TROUVÉ UN AVANTAGE.

169
00:07:26,965 --> 00:07:28,482
Je ne l'ai dit à personne d'autre.

170
00:07:28,482 --> 00:07:29,620
J'AI COMPRIS.

171
00:07:29,620 --> 00:07:30,931
OUAIS!

172
00:07:30,931 --> 00:07:34,172
LE FAIT QUE COLE SAIT QUE
J'ai l'idole qui pourrait se retourner contre moi.

173
00:07:34,172 --> 00:07:37,172
MAIS JE NE PENSE PAS COLE L'A DIT
PERSONNE.

174
00:07:37,172 --> 00:07:38,172
JOE A L'IDOLE.

175
00:07:38,172 --> 00:07:39,068
Nous l'avons trouvé PENTAGONE.

176
00:07:39,068 --> 00:07:41,310
OH, MON DIEU.

177
00:07:41,310 --> 00:07:43,965
CET AVANTAGE EST VOTRE SECRET
POUR PARTAGER OU NE PAS PARTAGER AVEC

178
00:07:43,965 --> 00:07:44,896
PERSONNE D'AUTRE.

179
00:07:44,896 --> 00:07:48,172
J'AI TROUVÉ UN AVANTAGE SECRET DANS MON
SAC À PUCE.

180
00:07:48,172 --> 00:07:48,517
VRAIMENT?

181
00:07:48,517 --> 00:07:49,206
OUAIS.

182
00:07:49,206 --> 00:07:51,655
JESSICA A TROUVÉ UN AVANTAGE.

183
00:07:51,655 --> 00:07:52,413
SAINTE VACHE.

184
00:07:52,413 --> 00:07:55,103
ALORS JESSICA A TROUVÉ UN
AVANTAGE.

185
00:07:55,103 --> 00:07:58,862
J'UTILISERAI VOTRE PETIT
SECRET À MON AVANTAGE.

186
00:07:58,862 --> 00:08:00,241
ILS CONNAISSENT MON AVANTAGE !

187
00:08:00,241 --> 00:08:00,793
Je ne pense pas que nous le serons

188
00:08:00,793 --> 00:08:01,103
VISSE.

189
00:08:01,103 --> 00:08:01,965
POURQUOI?

190
00:08:01,965 --> 00:08:03,379
PARCE QUE J'AI UNE IDOLE DANS MON
PANTALON.

191
00:08:03,379 --> 00:08:04,517
FERMEZ-LA.

192
00:08:04,517 --> 00:08:06,862
Sortons tout dans le
OUVREZ QUOI, LE SAVEZ-VOUS ?

193
00:08:06,862 --> 00:08:08,137
RYAN A UNE IDOLE.

194
00:08:08,137 --> 00:08:10,206
ET J'AI TROUVÉ UN SECRET
AVANTAGE ET C'EST TOUJOURS ACTUEL

195
00:08:10,206 --> 00:08:11,172
JOUER.

196
00:08:11,172 --> 00:08:14,206
PERSONNE PAR ICI NE PEUT GARDER UN
MARCHÉ SECRET.

197
00:08:14,206 --> 00:08:15,310
MERCI, FAMILLE.

198
00:08:15,310 --> 00:08:17,689
J'ai besoin de l'idole, et je ne le suis pas
N'en parler à personne.

199
00:08:17,689 --> 00:08:18,965
LAUREN A L'AVANTAGE.

200
00:08:18,965 --> 00:08:23,172
NE RÉVÉLEZ PAS QUE VOUS AVEZ UN
IDOLE OU UN AVANTAGE !

201
00:08:23,172 --> 00:08:25,413
LAUREN, LA TRIBU A
PARLÉ.

202
00:08:25,413 --> 00:08:27,034
BON JEU, LAUREN.

203
00:08:27,034 --> 00:08:29,482
TOUT ÉTAIT DEHORS
L'OUVERT, ET POURTANT LA SEULE CHOSE

204
00:08:29,482 --> 00:08:35,034
CELA AVAIT LE PLUS DE POUVOIR ÉTAIT LE
UNIQUEMENT SECRET.

205
00:08:35,034 --> 00:08:38,034
SECRET, SECRET, SECRET.

206
00:08:38,034 --> 00:08:46,862
Alors, LAUREN, ALLONS

207
00:08:46,862 --> 00:08:47,586
PARLEZ-EN.

208
00:08:47,586 --> 00:08:49,931
C'EST LE... POUVONS-NOUS MONTRER CELA ?

209
00:08:49,931 --> 00:08:52,689
C'EST LA COQUILLE QUE MIKE
JETÉ AU FEU PARCE QUE VOUS

210
00:08:52,689 --> 00:08:55,827
Je lui ai dit HUIT, puis tu lui as donné
CELA À LUI.

211
00:08:55,827 --> 00:08:57,103
DES REGRETS ?

212
00:08:57,103 --> 00:09:00,172
OU EST-CE-- ET JE SUIS-- JE SUIS
Je ne plaisante pas... Regrettez-vous ça,

213
00:09:00,172 --> 00:09:01,482
OU ÉTAIT-CE UN DÉPLACEMENT QUE VOUS AVEZ FAIT
ET ÇA N'A PAS MARCHE ?

214
00:09:01,482 --> 00:09:02,965
NON, JE LE REGRETTE À 100%.

215
00:09:02,965 --> 00:09:03,827
JE PEUX LE RÉCUPÉRER ?

216
00:09:03,827 --> 00:09:05,241
PUIS-JE LE RÉCUPÉRER ?

217
00:09:05,241 --> 00:09:07,000
NON, VOUS NE POUVEZ PAS L'AVOIR
RETOUR.

218
00:09:07,000 --> 00:09:13,448
MAIS J'ADORE QUE TU LE REGRETTES
PARCE QUE CECI ET CECI-- EST-CE QUE

219
00:09:13,448 --> 00:09:15,965
QUELQU'UN ICI SE RAPPELLE DE CE QUE CELA
EST-CE ?

220
00:09:15,965 --> 00:09:18,896
QUELQU'UN RECONNAÎT CELA ?

221
00:09:18,896 --> 00:09:24,068
EXACTEMENT, JAMES... JAMES DANS
"SURVIVOR : CHINE" SAISON 15, DONC

222
00:09:24,068 --> 00:09:27,275
IL Y A 10 ANS, IL EN AVAIT DEUX
ÇA DANS SA POCHE.

223
00:09:27,275 --> 00:09:29,068
IL A ÉTÉ ÉLIMINÉ AVEC LES DEUX
EUX.

224
00:09:29,068 --> 00:09:33,896
CECI ET CECI EST UN AUTRE INDICE POUR
CE QUE NOUS FAISONS LA SAISON PROCHAINE.

225
00:09:33,896 --> 00:09:38,379
MAUVAISES DÉCISIONS DE L'ANCIEN
LES JOUEURS REVENNENT À HAUNT.

226
00:09:38,379 --> 00:09:51,620
TOUT SERAIT RÉVÉLÉ LORSQUE
RETOUR.

227
00:09:51,620 --> 00:09:55,862
L'UNE DES MEILLEURES PIÈCES
DE CE TRAVAIL, C'EST QUAND NOUS VENONS

228
00:09:55,862 --> 00:09:57,896
AVEC UNE NOUVELLE IDÉE QUE NOUS AVONS VRAIMENT
Je pense que tu vas creuser et nous

229
00:09:57,896 --> 00:09:59,000
AVEZ-EN UN.

230
00:09:59,000 --> 00:10:03,379
C'EST DIFFÉRENT, GRAND, SUPER AMUSANT
POUR NOTRE 36ème SAISON NOUS

231
00:10:03,379 --> 00:10:07,482
A DÉCIDÉ DE FAIRE QUELQUE CHOSE QUI
PARLE DES 35 DERNIÈRES SAISONS,

232
00:10:07,482 --> 00:10:11,448
ET EST VRAIMENT AU CŒUR DE
POURQUOI "SURVIVOR" EST SI AMUSANT

233
00:10:11,448 --> 00:10:13,275
REGARDER ET TELLEMENT DIFFICILE À JOUER.

234
00:10:20,724 --> 00:10:23,758
"SURVIVANT."

235
00:10:23,758 --> 00:10:28,482
C'EST LE JEU LE PLUS COMPLIQUE
DE LA POLITIQUE SOCIALE JAMAIS CRÉÉE.

236
00:10:28,482 --> 00:10:30,275
CE N'EST PAS UNE QUESTION DE FAIRE
AMIS.

237
00:10:30,275 --> 00:10:34,172
J'AI BESOIN DE CET AVANTAGE.

238
00:10:34,172 --> 00:10:35,000
CELA A FONCTIONNÉ.

239
00:10:35,000 --> 00:10:36,655
IL N'Y A PERSONNE POUR
Fiez-vous à.

240
00:10:36,655 --> 00:10:37,413
MICHAÉLA.

241
00:10:37,413 --> 00:10:38,103
QUOI!

242
00:10:38,103 --> 00:10:39,448
PERSONNE DE CONFIANCE.

243
00:10:39,448 --> 00:10:40,344
AVEZ-VOUS FAIT CELA ?

244
00:10:40,344 --> 00:10:42,068
OUAIS.

245
00:10:42,068 --> 00:10:43,275
DIIT.

246
00:10:43,275 --> 00:10:45,862
TOUT REPOSE SUR
VOTRE CAPACITÉ À FAIRE LE DROIT

247
00:10:45,862 --> 00:10:46,896
DÉCISION.

248
00:10:46,896 --> 00:10:49,310
JE VEUX DONNER À UN INDIVIDUEL
IMMUNITÉ À NATALIE.

249
00:10:49,310 --> 00:10:50,586
...AU BON MOMENT.

250
00:10:50,586 --> 00:10:54,103
VOUS DESCENDEZ OFFICIELLEMENT COMME
LE PLUS DUMEST DE L'HISTOIRE DE

251
00:10:54,103 --> 00:10:55,172
" SURVIVANT " JAMAIS.

252
00:10:55,172 --> 00:10:58,034
PARCE QUE UN MAUVAIS
DÉCISION... LA TRIBU A

253
00:10:58,034 --> 00:10:58,655
PARLÉ.

254
00:10:58,655 --> 00:11:07,931
... PEUT VOUS HANTER POUR TOUJOURS.

255
00:11:07,931 --> 00:11:15,275
C'EST " SURVIVANT ", FANTÔME
ÎLE.

256
00:11:15,275 --> 00:11:20,689
LE CIMETIÈRE DU MAUVAIS « SURVIVANT »
DÉCISIONS.

257
00:11:20,689 --> 00:11:22,448
J'ai lancé trop de dés
TEMPS.

258
00:11:22,448 --> 00:11:24,172
J'AI EU LES DEUX IDOLES.

259
00:11:24,172 --> 00:11:25,758
Je suppose que j'aurais dû jouer
EUX.

260
00:11:25,758 --> 00:11:27,034
ET APRÈS 35 SAISONS--

261
00:11:27,034 --> 00:11:28,034
OUPS.

262
00:11:28,034 --> 00:11:30,034
... IL Y A EU UN
BEAUCOUP D'EUX.

263
00:11:30,034 --> 00:11:35,034
CE N'EST PAS UNE IMMUNITÉ CACHÉE
IDOLE.

264
00:11:35,034 --> 00:11:38,275
POUR LA PREMIÈRE FOIS, UN NOUVEAU
GROUPE DE JOUEURS AURA LE

265
00:11:38,275 --> 00:11:42,413
CHANCE D'INVERSER LA MALÉDICTION DE
CERTAINES DES PIRES DÉCISIONS EN

266
00:11:42,413 --> 00:11:44,172
HISTOIRE DES « SURVIVANTS ».

267
00:11:44,172 --> 00:11:49,068
UNE SAISON ENTIÈRE CENTRÉE AUTOUR
LES MAUVAISES DÉCISIONS DU PASSÉ

268
00:11:49,068 --> 00:11:49,482
JOUEURS.

269
00:11:49,482 --> 00:11:50,068
OH MON DIEU.

270
00:11:50,068 --> 00:11:51,241
CE N'EST PAS L'IDOLE !

271
00:11:51,241 --> 00:11:54,758
POURQUOI DIS-TU ÇA ?

272
00:11:54,758 --> 00:11:58,379
UTILISER LE RÉEL
AVANTAGES ET IDOLES QUI L'ONT FAIT

273
00:11:58,379 --> 00:11:59,172
EUX DANS.

274
00:11:59,172 --> 00:12:01,551
IL M'A DONNÉ UN MORCEAU DE
IDOLE.

275
00:12:01,551 --> 00:12:05,137
EST-CE QUE LES DIEUX " SURVIVANTS " LA FONT
PAYER OU PAS ?

276
00:12:05,137 --> 00:12:07,344
EST-CE QUE CES NOUVEAUX
LES JOUEURS APPRENNENT DES ERREURS

277
00:12:07,344 --> 00:12:08,551
DES AUTRES.

278
00:12:08,551 --> 00:12:10,620
C'EST LE MOUVEMENT LE PLUS STUPIDE DE VOUS
POURRAIT JAMAIS FAIRE DANS LE JEU.

279
00:12:10,620 --> 00:12:13,655
JE NE VAIS PAS FAIRE CELA
ERREUR.

280
00:12:13,655 --> 00:12:16,137
OU LE PASSÉ ARRIVE-T-IL
DE RETOUR À HAUNT ENCORE ?

281
00:12:16,137 --> 00:12:21,482
VOUS DEVEZ ÉCOUTER
VOTRE INTESTIN ENCORE PLUS CETTE SAISON

282
00:12:21,482 --> 00:12:22,689
QUE JAMAIS AVANT.

283
00:12:22,689 --> 00:12:26,379
REJOIGNEZ-NOUS CE PRINTEMPS
POUR « SURVIVANT : L'ÎLE FANTÔME ».

284
00:12:26,379 --> 00:12:31,655
"SURVIVOR : GHOST ISLAND" SERA

285
00:12:31,655 --> 00:12:34,241
SOYEZ ICI DANS QUELQUES
Sous-titrage financé par CBS

286
00:12:41,551 --> 00:12:44,034
SI CELA RESSEMBLE
AMUSEMENT ET VOUS VOULEZ ÊTRE UN

287
00:12:44,034 --> 00:12:48,172
CONCURRENT SUR "SURVIVOR" ALLER À
cbs.com/CASTING.

288
00:12:48,172 --> 00:12:55,310
ET SI VOUS VOULEZ ENCHÉRIR SUR PROP,
ALLEZ SUR SURVIVORAUCTIONS.COM.

289
00:12:55,310 --> 00:12:55,965
UNE AUTRE BONNE SAISON.

290
00:12:55,965 --> 00:12:57,827
UN AUTRE BON EN ROUTE.

291
00:12:57,827 --> 00:12:58,724
BONNE NUIT À TOUT LE MONDE.

292
00:12:58,724 --> 00:13:01,517
MERCI POUR TOUTE VOTRE FIDÉLITÉ.

293
00:13:02,068 --> 00:13:04,034
Sous-titrage financé par CBS

294
00:13:04,034 --> 00:13:06,827
Nous allons plus loin, pour que vous puissiez.

295
00:13:07,344 --> 00:13:10,034
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

296
00:13:10,034 --> 00:13:17,344
access.wgbh.org